1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 The Shining - Μέρος 3 Stephen King Mini-Series 1997 Αγγλικά 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Τζακ! Θα πάρει τον Ντάνι! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Γρύλος. Θέλει τον Ντάνι! Θα πάρει τον Ντάνι! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Ναί. Αγαπητός. Ερχομός. Αγαπητός. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το σπασμένο γυαλί; 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - Τι έκανες; - Κυνηγάει τον Ντάνι. Γρύλος. Ερχομαι. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Ντάνι! Ντάνι! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Ντάνι! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Γεια. μαμά. Γεια. Μπαμπάς. Έλα πέρα. Είναι καλό να πακετάρεις το χιόνι. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Ίσως αργότερα. Έγγρ. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Πηδάς στις σκιές. Μωρό. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις από εδώ. Όμως... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 Είναι αυτές οι σκιές. Γρύλος; 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Γιατί δεν είναι καλυμμένα με χιόνι; 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Πού είναι οι φύλακες του πάρκου; Γιατί δεν μας ελέγχουν; 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Μην ανησυχείς. Ένα θα έρθει. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Αλλά ανησυχώ. Γρύλος. Ανησυχώ πολύ για τον Ντάνι. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Ανησυχώ για όλους μας. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Ναι. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Τζακ; Γρύλος; Ξύπνα. - Μπαμπά! Πατερούλης! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 Εντάξει. Παιδί. Έλα εδώ. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Αυτό είναι αγόρι. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 Εντάξει. Είναι απλά... Είναι μόνο το ασανσέρ. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 Τι εννοείς. Απλά"; Ποιος το χειρίζεται; 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Ναι. Τι άλλο είναι αυτό αυτό ακούγεται σαν πάρτι; 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - Δεν ακούω κάτι τέτοιο. - Δεν το ακούς αυτό; 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 Είναι απλώς βραχυκύκλωμα. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 Είναι το μόνο πράγμα που θα τα κατάφερνε ξεκινήστε έτσι. Θα το ελέγξω. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Τζακ. Μην μας αφήνετε μόνους εδώ. - Μην είσαι ηλίθιος. Γουέντυ. Είναι η δουλειά μου. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Λοιπόν. Θα σας βοηθήσουμε να το κάνετε. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Τις ακούς τώρα. Γρύλος; 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Το μόνο που ακούω είναι ένα παλιό κουτί διαφανειών Otis με μια περίπτωση του ηλεκτρικού λόξυγκα. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Θα το φροντίσω. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Τζακ. Μην το κάνετε. - Γεια! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Γεια σου. Γρύλος. - Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου. Θα το κάνω. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Όχι. Σταμάτα! - Φύγε! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 μαμά! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Τζακ. - Συγγνώμη. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Μα είναι δουλειά μου να ξέρω. - Πάρε τη δουλειά σου και κόλλησέ την. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Τίποτα. Αδειάζω. Είναι βραχυκύκλωμα. Όπως ακριβώς είπα. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Όπως έλεγα πάντα. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Πρόσεχε μαμά. Προσέχω. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Προσέχω. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 Τι είναι αυτό; 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Αυτό είναι βραχυκύκλωμα; 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 Τι γίνεται με αυτό; Μοιάζει με κάποιον ούτως ή άλλως κάηκαν οι ασφάλειές τους. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 Υπάρχει κάτι που μας θέλει εγγραφείτε στο κόμμα. Δεν καταλαβαίνεις; 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 τι κάνεις. Γιατρέ; 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Το να είσαι κάποιος άλλος οπότε δεν θα με ενοχλεί... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 όταν φωνάζει ή σπρώχνεις. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Το να είσαι κάποιος άλλος. Μερικές φορές αυτό είναι καλύτερο. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Ω. Ντάνι. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Ντάνι. Μωρό. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Μεσάνυχτα. Εγκεφαλικό επεισόδιο των μεσάνυχτων. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Τόνυ. Είσαι εκεί; 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Παρακαλώ ελάτε αν είστε εκεί. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω τι να κάνω. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Ντάνι. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Ντάνι! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Βγείτε έξω και πάρτε το φάρμακό σας. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Αυτό είναι αυτό που παίρνετε για το poking η μύτη σου εκεί που δεν ανήκει. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Φύγε τώρα, διάολε! Είσαι χειροτερεύει μόνο τον εαυτό σας. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Θα θυμάστε τι ξέχασε. Θα θυμάστε τι ξέχασε. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Εδώ είσαι. Έγγρ. Σε έψαχνα. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Ντικ! Παρακαλώ, ελάτε! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Χτυπήστε με. Μεγάλος μπαμπάς. - Εντάξει. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Μπορείς να κρατήσεις τον Πρίγκιπά σου. Δώσε μου αυτή την παλιά σόουλ μουσική... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Ντικ, έλα! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 -Είσαι καλά; - Ναι. Σίγουρος. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Σε παρακαλώ, έλα! - Είναι η καρδιά σου; 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Να σε ξαπλώσουμε; 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Θεέ μου. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Ψωλή. Που πάτε; 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Κύριος. Καλύτερα να κάτσεις και απλά κάνε ησυχία για ένα λεπτό ενώ καλώ 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 Το 9-1-1 δεν είναι η απάντηση. Κυρία. Μακάρι μόνο να ήταν. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός που είχε πρόβλημα. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω εκεί πάνω. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 Η πτήση 303 αναχωρεί τώρα για το Ντένβερ στην Πύλη 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Όλοι οι επιβάτες με εισιτήριο θα πρέπει τώρα να είναι στο αεροσκάφος. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Ω. Όχι. Ανθρωπος. Πες ότι είναι ακόμα εδώ. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 Οντως. Είναι. Αλλά μόνο για περίπου άλλα τρία δευτερόλεπτα. Εκεί πάει. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 Τι άλλο πήρες; 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Τίποτα. Τίποτα μέχρι αύριο το πρωί. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Ουάου. - Πραγματικά λυπάμαι. Κύριε. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Δεν λυπάμαι ούτε κατά το ήμισυ. Τι να κάνω τώρα; 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Χρειάζομαι λίγο ουίσκι. Ξέρεις; 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Ναι. Κύριε. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Απλώς ανεβείτε στον όροφο Colorado Lounge. Ποτά στο σπίτι. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 Δεν πίνω πια. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Το σκέφτομαι μερικές φορές. Φυσικά. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Έπρεπε να το παρατήσω. Δεν είμαι ο εαυτός μου όταν πίνω. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Είναι κανείς εδώ; 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 δεν πίνω. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Βραχυκύκλωμα. Τα ξύλα είναι γεμάτα από αυτά. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Συγνώμη. Δεν έχω τέταρτα. Όχι πολύ κλήση για αλλαγή τσέπης εδώ. φοβάμαι. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Πόσο βολικό. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Άλλο ένα τυχαίο βραχυκύκλωμα. Ναί. Ναί. Πράγματι. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Άσε με. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Κανείς δεν περνάει από τη Rover. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Θα σε φάω. Ντάνι. Θα κάνω ξεκινώ από τα δάχτυλα των ποδιών και ανεβαίνω. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Ντικ. Παρακαλώ, παρακαλώ, ελάτε! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Είσαι καλά; 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Ντικ. Παρακαλώ, ελάτε! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 Είναι ο πατέρας μου! Είναι ο μπαμπάς μου! Παρακαλώ ελάτε! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Ο Δρ. Πέτρο, σε παρακαλώ έλα στο περίπτερο πληροφοριών για ένα μήνυμα. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 Καλύτερα να είσαι στην ώρα σου. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 Για χάρη αυτού του μικρού παιδιού. Απλώς καλύτερα να είσαι. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Απατεών! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Στο διαιτ... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 σκοτώστε τον. λέω. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Ευτυχώς. Τσικίνι μου... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί προήλθε από. Ναι, ναι. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Χτύπησε με με αυτό. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Μπορώ να σας ρίξω ακόμα ένα ποτό. Κύριε; 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Ενας; 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Ενας. Λέει. Πώς σε λένε; 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Γκρέιντι. Κύριε. Ντέλμπερτ Γκρέιντι. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Λοιπόν. Delbert. “Μόνο ένα” δεν είναι πλέον στο λεξιλόγιό μου. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Έχω πολύ χαμένο χρόνο να φτιάξω για και είναι ένας ξηρός αιώνας. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Ναί. Κύριε. εννοούσα. Μπορώ να σας χύσω ένα περισσότερα πριν πάτε στην αίθουσα χορού; 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Τώρα. Γιατί θα ήθελα να πάω στην αίθουσα χορού. Γκρέιντι... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 όταν όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ; 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Έχεις φίλους παντού στο Overlook. κύριε Torrance. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Αν μου επιτρέπεται να το πω. Κύριε. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Συνεχίζεις να χύνεις και μπορείς να πεις οτιδήποτε σας αρέσει. Μεγάλο αγόρι. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Γιατί πάμε στην αίθουσα χορού; - Είσαι αναμενόμενος. Κύριε. Στο πάρτι. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 Σε αυτή την περίπτωση. Ντέλμπερτ... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος κατεβάστε αυτό το μωρό. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 Χαρά μου. Κύριε. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Ντάνι. Πού είναι ο πατέρας σου; 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Είναι μεθυσμένος. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Ξέρω τι ακούγεται σαν όταν είναι μεθυσμένος. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 θυμάμαι. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Δεν είναι δυνατόν. Δεν υπάρχει ποτό εδώ πάνω. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Υπάρχει τώρα. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 Τι είναι αυτό; 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 Το συγκρότημα. Είναι κι αυτοί εδώ τώρα. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Οράτιος. Κάποιον που πρέπει να γνωρίσω. Θα με συγχωρέσεις; 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Δαγκώστε τον μια φορά στο μηρός για μένα. Ωραιότατος. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Γεια. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Λοιπόν. Γειά σου. Ομορφος. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Είσαι ο νέος φροντιστής. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Έτσι μου λένε. - Λοιπόν. Φρόντισε με τότε. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 Χαρά μου. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 μου αρέσεις. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Αυτό είναι ωραίο. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Μπορούμε να ανεβούμε αν θέλετε. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Υποτίθεται ότι θα είμαι με τον Χάρι Ντέρουεντ. Αλλά. Όπως μπορείτε να δείτε. Βρήκε φίλο. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Κάτω. Αγόρι. Κάτω. Κάτω. Διαμονή. Διαμονή. Διαμονή. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Θεέ μου. Είναι πραγματικά αυτός. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Μιλώ. Σκυλάκι. Μιλώ. Ερχομαι. Αλμα. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - Είναι πραγματικά αυτός. - Χάρι; Φυσικά είναι αυτός. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 Είναι το πάρτι του. Το ξενοδοχείο του. Οι φίλοι του. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Αλλά μερικές φορές είναι τόσο βαρετός. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 Και σίγουρα ακόμη και νέοι φροντιστές να ξέρεις ότι δεν είναι ευγενικό να κοιτάς. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 Τι πιστεύεις; 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Θέλεις να ανέβεις πάνω. Επισκέπτομαι τα αξιοθέατα. Οδηγήστε τις βόλτες; 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Τι συμβαίνει; Βλέπετε κάτι πράσινο; 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Όχι. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Αλλά δεν παίζω με τα παιχνίδια του Horace Derwent. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Ακόμα και νέοι φροντιστές ξέρεις καλύτερα από αυτό. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Κάθαρμα. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Γκρέιντι. Εσύ γέρο αλογοπαίχτη, εσύ. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Να σου πω κάτι βαθύ. Ο φίλος μου: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Αγάπη σημαίνει να μην έχεις ποτέ να πεις ότι είσαι νηφάλιος. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Το έγραψε ο Eric Livingston Seagull. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Αν το λες. Κύριε. - Ναι. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Επιτρέψτε μου. Κύριε. Ουίσκι. Δεν ήταν; 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Πίσω νερό. Επιπλέον. - Όχι. Όχι. Όχι. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Ούτε πάγος. Ήταν πάντα η μοίρα μου να το πιω κατευθείαν. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Είμαι ποιητής. Αλλά δεν το ξέρω. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Όχι πολύ θεατρικός συγγραφέας όμως. Ε... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 - Γκρέιντι. Κύριε. Ντέλμπερτ Γκρέιντι. - Στοιχηματίζεις στο σφύριγμα του σκύλου σου. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Σας ευχαριστώ. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Γκρέιντι... Το ξέρω αυτό το όνομα. - Εσύ. Κύριε; 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Ναί. το κάνω. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - Δεν ήσουν εδώ κάποτε φύλακας; - Δεν το πιστεύω. Κύριε. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Είσαι ο φύλακας εδώ. Πάντα ήσουν ο φροντιστής. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - Ο ίδιος διευθυντής μας προσέλαβε και τους δύο. - Ούλμαν; 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 ΠΟΥ; 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Μπορεί να θέλετε να το αναλάβετε με τον γιο σου. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 Τι σχέση έχει με αυτό; 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Καταλαβαίνει πάρα πολλά για τη λεπτή θέση σου... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 εδώ στο Overlook. Να πούμε; 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Αν και δεν έχει μπει στον κόπο να σε διαφωτίσει. Μάλλον άτακτο εκ μέρους του. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 Οντως. Σε έχει σταυρώσει σχεδόν κάθε στροφή. Δεν έχει; 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Ότι έχει. - Πρέπει να διορθωθεί. Κύριε. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Και αυτός και η γυναίκα σου. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 Δεν τους ενδιαφέρει αυτό υπέροχο παλιό μέρος με τον τρόπο που κάνετε. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Δεν το κάνουν. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 Οντως. Η γυναίκα μου θέλει να φύγουμε. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Ναι. Γουέντυ. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Προσωποποιεί τα τρία Β: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Ξανθιά. Ομορφος. Γεμάτη ταύρο. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Γυναίκες... Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Δεν μπορείς. Κύριε; 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Αν μπορούσαν να φύγουν. Απλά φύγε. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 εννοώ. Εμένα θέλει ο διευθυντής. Δεν είναι; 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 εννοώ. Είμαι αυτός... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 ποιος ξέρει πόσο σημαντικό είναι να κρατήστε το Overlook ωραίο. Όπως είναι. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Ο γιος σου προσπαθεί να φέρει ένα εξωτερικό μέρος σε αυτό. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 Εξωτερικό πάρτι; 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 Ο μάγειρας. Hallorann. Ο σκοτεινός. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Κακός. Κακός. Κακό σκυλί. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 Ένα συγκεκριμένο λεύκωμα έμεινε για να το βρείτε από τον διευθυντή. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Θα μπορούσαν να τεθούν και άλλα υλικά στη διάθεσή σας αν... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Αν; 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Αν το θέμα του γιου σου μπορεί να διευθετηθεί. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Έχει μεγάλο ταλέντο. Ο μάνατζερ έχει ειδικά σχέδια για αυτόν. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις σταθερά. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 θα. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Φυσικά και θα το κάνω. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 πρέπει να. Παρά όλα αυτά. Αυτή είναι η δουλειά μου. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Είμαι ο επιστάτης. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Πού πήγατε όλοι; 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 βλέπω. Ταυτόχρονα είσαι πολύ καλός να πιει με τον Τζακ Τόρενς. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 Καλά. Ξέρεις τι λέω σε αυτό; 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Στο διάολο μαζί σου! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Πού στο διάολο πήγατε όλοι; 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Με συγχωρείτε. Δεν εννοώ να είμαι αχάριστος. Όμως... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 μπορώ να πιω ένα ποτήρι; 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Πίνοντας από ένα μπουκάλι είναι ένα παλιό κόλπο με στιφάδο. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Λοιπόν. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Λοιπόν. Όπου υπάρχει θέληση. Υπάρχει τρόπος. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Πού είναι το τζουκ; 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Παίξτε λίγο bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Πόσο άσχημα θα γίνει; 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 Λένε ότι μπορεί να είναι η χειρότερη καταιγίδα σε 10 χρόνια. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Νομίζω ότι είναι κάπως διασκεδαστικό. Λατρεύω τις χειμωνιάτικες καταιγίδες. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Δεν είσαι ακριβώς ντυμένος για τον καιρό. Κύριε. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Αυτό θα διορθωθεί. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Έχεις πολύ να πας; - Μακρύτερα από όσο θα ήθελα. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Αν θέλεις. Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο βενζινάδικο στον κόμβο Route 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - Θα σου βάλουν αλυσίδες. - Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν ευλογία. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Γεια. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Ντικ! Ψωλή! Παρακαλώ ελάτε! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Είμαι καθ' οδόν. Έγγρ. Άσε πριν μου πετάξεις το μυαλό. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Τζακ; 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Γρύλος; 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Η μάσκα μου. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Γουέντυ. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Μωρό μου... Πονάω το κεφάλι μου. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Γρύλος; 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 Τι έκανες πίσω από την πλάτη μου; Τι σχεδιάζετε; 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Πόσο καιρό προσπαθείς να με κρατήσει κάτω; 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 Είναι ο George Hatfield μέρος αυτού; 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Προσέλαβες τον Τζορτζ Χάτφιλντ για να μειώσει τα ελαστικά μου για να χάσω τη δουλειά μου; 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Εσείς; 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Στρέψατε τον δικό μου γιο εναντίον μου. Αυτό ήταν το χειρότερο. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Αλλά το έμαθα. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Γιατί έχω φίλους. Γουέντυ. Έχω φίλους. Και μου είπαν... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 μπαμπά. Στάση! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Στάση! Πληγώνεις τη μαμά! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Και πάλι παρεμβαίνει. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Προσπαθώ να σε σταματήσω από το να κάνεις τη δουλειά σου. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Σταμάτα να την πληγώνεις! Σταμάτα το! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Προσέξτε την επιχείρησή σας. Καταραμένο κουτάβι. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Ντάνι... Γιατρέ; Ω. Θεέ μου. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 μαμά. Όχι! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Ντάνι. Γεια σου. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Άκουσέ με. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Όχι. Άσε με ήσυχο. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Θέλω να πάω για ύπνο. Θέλω να πάω για ύπνο. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Όχι. Ντάνι. Δεν μπορείς. Είναι πολύ σημαντικό. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Άκουσέ με. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Δεν ήταν ο μπαμπάς σου που προσπαθούσε να με πληγώσει. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 Και δεν θέλω πληγώσει εσένα ή τον μπαμπά. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 Είναι το ξενοδοχείο. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Ναί. Ναί. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 σου είπα. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Ναί. Το έκανες. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Τον ακούσαμε σήμερα το πρωί. Τραγουδάει και μιλάει στον εαυτό του. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Μερικές φορές δεν μιλούσε στον εαυτό του. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 ξέρω. ξέρω. Τα ακούω και τώρα. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 Οι άνθρωποι του ξενοδοχείου. Τους ξύπνησα. Φταίω εγώ. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Όχι. Δεν φταις εσύ. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Δεν προσπάθησες να με πνίξεις. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Γίνονται πιο δυνατοί. Δεν είναι; 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Πολύ σύντομα δεν θα το κάνουν να είστε καθόλου φαντάσματα. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 Και τότε δεν θα χρειαστούν τον μπαμπά. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 Θα τον πετάξουν όπως ήταν ένα χάρτινο ποτήρι. Ή κάτι τέτοιο. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Πρόσεχε, Ντάνι. Προσοχή στο σπασμένο γυαλί. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Ο μπαμπάς είναι άρρωστος. Αυτό είναι όλο. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 Το ξενοδοχείο τον αρρώστησε. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Μακάρι να ήταν καλύτερος. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Κι εγώ επίσης. Μωρό. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 Γι' αυτό πρέπει βοηθήστε με να τον αφήσω κάπου μακριά. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Κάπου όπου είναι ασφαλής. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Για αυτόν και για εμάς. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Που θα τον βάλουμε; 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Πήγαινε ξεβιδώστε την πόρτα. Ντάνι. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Ερχομαι. Ντάνι. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Έλα! - Δεν θέλει να ανοίξει. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Ερχομαι! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Μαμά. Ξυπνάει. - Αυτό εσύ. Παλιός Γιατρός; 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Στρατσίστε εδώ κάτω. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Απλώς πήγαινε για ύπνο. Πατερούλης. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Ντάνι. Βγαίνω! Βγαίνω! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Άσε με να φύγω από εδώ! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Άσε με να φύγω αλλιώς θα είσαι εσύ λυπάμαι οι άνθρωποι... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Έχετε πέντε λεπτά! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Δεν μιλάει ο μπαμπάς σου. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 ξέρω. Είναι το ξενοδοχείο. θυμάμαι. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Άσε με να βγω! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Ντάνι! Γουέντυ! Άσε με να βγω! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό, γιατί αν Πρέπει να φύγω μόνος μου από εδώ... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Θα σε βρω. Και Θα σου βάλω τα μυαλά! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Μη με αφήσεις εδώ μέσα! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Μην το σκέφτεσαι καν! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Γύρνα εδώ και άνοιξε αυτή την πόρτα. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Με πειράζεις τώρα. Ντάνι. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Προσοχή στον πατέρα σου. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Γουέντυ; 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Θα δοκίμαζα το χιόνι, εσείς οι δύο. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 Ένα θα σου πω... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 αν φύγω από εδώ και να σε βρω... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 θα εύχεσαι να είχες. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Γρύλος; 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Γρύλος;" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Γρύλος. Είσαι καλά; 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Τζακ. Είσαι καλά;" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 Είναι μόνο προσωρινό. Γρύλος. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Τουλάχιστον έχεις άφθονο φαγητό εκεί μέσα. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Σκύλα. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 λυπάμαι. Γρύλος. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Δεν έχεις μυαλό, Ντικ. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Το Torrance είναι εδώ μια φορά βδομάδα για να γκάζω το φορτηγό του ξενοδοχείου... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 σχεδόν πάντα είχε αυτό το παιδί μαζί του. Δεν νομίζω ότι θα του έκανε κακό. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Έχω αρκετό βενζίνη για να σηκωθώ; το ξενοδοχείο και πάλι πίσω; 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Σίγουρος. Αλλά δεν θα τα καταφέρεις. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 σε αγαπώ. Χάουι. Είσαι ένας χαρούμενος M.F.A. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 «fl.F.A.; 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Mighty Fine American. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Ναι. Λοιπόν. Είσαι ένας νεκρός M.F.A. 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 Ελπίζω καλύτερα να μην το πάρω ποτέ έξω από εδώ. Αγαπητέ μου. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 Καλύτερα να το ελπίζεις. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Φαίνεται να είστε κλειδωμένοι. Κύριε. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Δεν έχεις φροντίσει για την επιχείρηση μιλήσαμε για. Κύριε. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Η γυναίκα και ο γιος σου; 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 θα. Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ. Και θα το κάνω. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 Δεν μου αρέσει να έχω να σας το πω αυτό κύριε... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 αλλά ερωτήματα για την αφοσίωσή σου... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 έχουν αρχίσει να ερωτώνται σε ορισμένες περιοχές. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Άσε με να βγω, Γκρέιντι. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Άσε με να βγω. Και θα σας δείξω πόσο λάθος κάνουν. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Θα τους δείξω όλους. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Θα μας έφερνες τον γιο σου; 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Ναί. Ναί! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Αυτή η χιονοθύελλα. Το χειρότερο για την κάλτσα Κολοράντο τα τελευταία 10 χρόνια... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 συνεχίζει να εξοργίζεται εδώ στο Ντένβερ.. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Αλλά. Στην υψηλή χώρα. Το χειρότερο φαίνεται να έχει τελειώσει. Επιστροφή σε εσάς. Bertha. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Γιατρέ; 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Υπέροχο πάρτι! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Σώπασε. Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Χωρίς τον Ντάνι και τον Τζακ να σε βοηθήσουν. Δεν είσαι τίποτα. Είσαι απλά... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Είσαι απλά... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 τρομακτικά. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Τζακ... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Όχι. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Ω. Θεός. Όχι.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Ντάνι! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 «Redrum». 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Γρύλος; 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Είσαι εκεί μέσα; 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Παρακαλώ. Γρύλος. Αν είσαι εκεί μέσα. Απάντησέ μου. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Γρύλος; 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Υπέροχο πάρτι! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Παίζεις μαζί μου όσο θέλεις. Αλλά δεν παίρνεις τον γιο μου. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Δεν θα πάρεις ποτέ τον γιο μου! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Σταμάτα το. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Απλά σταματήστε το! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Απομάκρυνε! - Εγκεφαλικό μεσάνυχτα! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Σταμάτα το! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Θεός! Σταμάτα το! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Φιλί. Φιλιά... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 αυτό μου έλειπε. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Τζακ... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Με τρόμαξες. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Σίγουρα το έκανα. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Τρομάζεις εύκολα. Γουέντυ. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 Γι' αυτό θέλεις να φύγεις. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτό. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 Δεν θα ήθελα να δω αγαπημένη μου σύζυγος... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 κόπηκε στον εαυτό της. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Γρύλος. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Νόμιζες ότι μπορούσες κλείσε με εκεί μέσα. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Αυτό νόμιζες; 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Αποκλείεται. Αγαπημένη. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Όχι εδώ. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Όχι εδώ. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Δείτε... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Έχω φίλους. Γουέντυ. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Καλοί φίλοι. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Όχι σαν εσένα. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Ποτέ δεν ήσουν πραγματικά φίλος μου. Ήσουν εσύ; 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Τζακ. Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ήσουν;! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 Και τώρα... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Τώρα. Προς Θεού. πας να πάρετε το φάρμακό σας. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Πρώτα ο κλαψούρης. Μετά η βοήθεια. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Ναί. Κύριε. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Ναί. Sirree. Βαρίδι! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 Και δεν σκέφτηκες τίποτα εδώ μπορεί να σε πληγώσει. Αγαπημένη. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Μπόινκ. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Λανθασμένος! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Τρέξιμο. Ντάνι! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Τρέξε και κρυφτείς! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Τρέξε και κρυφτείς. Ντάνι! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Ας το τελειώσουμε τώρα. Αγαπημένη. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Αυτή τη στιγμή. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 Τι λέτε; 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Ντάνι! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Τρέξε και κρυφτείς! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Τρέξιμο. Μωρό! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Τρέξε και κρυφτείς. Ντάνι! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Τρέξε και κρυφτείς. Ντάνι. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος με τη μαμά. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Ο μπαμπάς τελικά κουράστηκε... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 να την ακούει άπιστη. Μισητός. Μοχθηρό... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 δειλή γκρίνια και αποφάσισε να την πάει στο σχολείο. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Τρέξε λοιπόν και κρυφτείς! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Τρέξε και κρυφτείς. ανθρωπάκι. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Ντάνι. Τρέξιμο! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Να σε πάει στο σχολείο. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Ναι. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Μερικές φορές είναι απλά... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 απαραίτητο. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 Ο τρόπος που πήγα τον Τζορτζ Χάτφιλντ στο σχολείο όταν τον έπιασα να μου κόβει τα λάστιχα. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Ή όταν πήγα τον Ντάνι στο σχολείο... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 όταν προσπάθησε να καταστρέψει τα χαρτιά μου... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 προσπαθώ να καταστρέψω το παιχνίδι μου! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Δεν ήταν. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Σκάσε. Σκύλα. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Αυτό δεν το λες. Γρύλος. Δεν είσαι καλά. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Ίσως έχεις δίκιο. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Κόλαση. Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Αλλά μην ανησυχείς... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Θα είμαι καλύτερα σύντομα. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Όταν είσαι νεκρός. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Όταν είσαι μίζερος. Τραγική γλώσσα... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 τελικά είναι απλώς ένα κομμάτι που σαπίζει κρέας μέσα στο κεφάλι σας. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 Και θα σταματούσες με το μαχαίρι; 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 Είναι τόσο παλιό. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Θα σε σκοτώσω γι' αυτό. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 Στο τέλος... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 όλα θα πάνε προς το καλύτερο. Θα δεις. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι επώδυνο. Δεν θέλω να είναι... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 με σκοτώνεις... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 εσυ σκύλα. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Υπέροχο πάρτι. Δεν είναι; 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Κοίτα τι μου έκανες, Γουέντι. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Απλά κοιτάξτε. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Κοίταξέ με! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Μην κλείνετε την πόρτα! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Γουέντυ! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα και άσε με να μπω. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Ξέρεις. Το χειροτερεύεις για τον εαυτό σας. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Ανοίξτε το! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Ντάνι! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Ντάνι! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Τελευταία ευκαιρία. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Εντάξει. Τότε. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Ο δύσκολος τρόπος. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Ντάνι! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Ακούω. Γιος... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τη μητέρα σου. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Θέλεις να με βοηθήσεις, ε; 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Λίγες επιτυχίες πρέπει να το κάνουν, κύριε. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Θέλετε να κάνετε μια ή δύο κούνιες; 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Φοβάμαι ότι είναι η δουλειά σου. Και μόνο το δικό σου. Κύριε. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Ποιος λέει; Ο διευθυντής; 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Λοιπόν. Πες στον διευθυντή για να δεις αυτό: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Ερχόμενος. Αγαπημένη. Έρχεται η αρκούδα του πατέρα. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 Όχι! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Κύριε Τόρανς... 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Έρχεται η Χάλοραν. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 Καλύτερα να το φροντίσεις αυτό. κύριε Torrance. Αμέσως. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Δεν νομίζεις; 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Κανένα πρόβλημα. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Μείνε κοντά. Ωραιότατος. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 θα επιστρέψω. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Ντάνι; 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Ντάνι; 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Γειά σου. Γριά σκύλα. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Είσαι το ίδιο άσχημος τον χειμώνα όπως είσαι το καλοκαίρι. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Ντάνι. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Ντάνι. Που είσαι; 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Ψωλή; 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Ντικ; - Γουέντυ; 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Συγχαρητήρια, Ντικ. - Τζακ; 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Είσαι νικητής. - Πρόσεχε. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - Και εδώ είναι το βραβείο σας. - Όχι! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 Όχι! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Όχι. Δεν νομίζω. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Γουέντυ. Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στο κρεβάτι στο μήνα του μέλιτος; 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Σου τραγούδησα αυτό το τραγούδι. Και γέλασες τόσο σκληρά νόμιζα ότι θα βρέξεις το παντελόνι σου. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Όχι ότι φορούσες παντελόνι... - Παρακαλώ. Γρύλος. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Βάλτε το σφυρί κάτω. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Μη μας πληγώνεις άλλο... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 παρακαλώ. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Εσύ είσαι αυτός που το κάνει το πληγωμένο. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Είσαι αυτός που το κάνει δύσκολο. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Απλά σε θέλω και ο Ντάνι να είναι μέρος αυτού. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Παρακαλώ. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 σε παρακαλώ. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 σε παρακαλώ. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance; 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Ο γιος σου. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 Τι γίνεται με αυτόν; 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Τον θεωρούμε ως του ύψιστης σημασίας. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 Και ο χρόνος μειώθηκε δυστυχώς. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 Τι λες; 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Η Χάλοραν είναι νεκρή. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Δεν περιμένουμε άλλους κομματιαστές. Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Θα ήταν καλύτερα να ακούσεις. κύριε Torrance. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Ναί. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 Καλά. ακούω. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Θα τον βρεις στον τρίτο όροφο. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Αργότερα μπορείτε να ολοκληρώσετε τη συζήτηση αυτό το θέμα με τη γυναίκα σου. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Μετά θα καθίσουμε όλοι μαζί και φρυγανίστε το κατόρθωμά σας... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας και του γιου σας. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Ναί. Κύριε. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 θα επιστρέψω. Γουέντυ. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Μη με κάνεις πρέπει να σε κυνηγήσουν. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Ντάνι; 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Έλα λίγο εδώ. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Κάτι έκανες λάθος. Και θέλω να πάρεις το φάρμακό σου σαν άντρας. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσει... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 τόσο πιο γρήγορα γίνει. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Το έλεγε ο δικός μου πατέρας. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Ντάνι! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Ντάνι! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Μην. Σε παρακαλώ, φίλε. Μην το κάνετε. αιμορραγώ. Μπορώ να το νιώσω. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Αλήθεια; 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Τι λέτε για αυτό; 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Βγες εδώ. Καταραμένο κουταβάκι. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Βγες εδώ και πάρε το φάρμακό σου. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Ντάνι! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Ντάνι. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Είμαι εδώ. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Ελάτε να δείτε. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Ελάτε να δείτε τι ξεχάστηκε. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Ελάτε να δείτε. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Δεν μπορώ. Πολύ σκοτεινό. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Κοιτάξτε. Ντάνι. Ακόμα και ο Ντέργουεντ ξέχασε. Κοίτα. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 Είναι ο λέβητας. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Ο μπαμπάς μου ξέχασε να πετάξει το λέβητα. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Αυτό είναι σωστό. Έγγρ. Θα φυσά ανά πάσα στιγμή. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Όταν κάνει... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Τα πάντα. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Ντάνι! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Ντάνι! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Γιατί. Ντάνι. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Πώς κάνεις. Γιατρέ; 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Είμαι εντάξει. Πατερούλης. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Πρέπει να σε τιμωρήσω λίγο τώρα. Το ξέρεις αυτό. Όχι εσύ. Γιατρέ; 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Αλλά μόλις το βγάλουμε από το τρόπο. Όλοι μπορούμε να γίνουμε φίλοι ξανά. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 Δεν σε θέλουν εδώ. Πατερούλης. μαμά. Είτε. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 Μόνο εμένα θέλουν. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Αυτό είναι ψέμα! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Ψωλή! Ψωλή! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Ξύπνα. Ψωλή. Για την αγάπη του Θεού. Ξύπνα! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Οπου; 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Ξάπλωσε με κάτω! Ξάπλωσε με κάτω! Θα εκραγεί. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να σηκωθείς. Παρακαλώ. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Ξυπνώ! Παρακαλώ. Ψωλή! Ο Τζακ είναι κάπου εκεί πάνω. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Έρχεται πίσω από τον Ντάνι. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Θα σκοτώσει τον γιο μου. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 Εμένα θέλουν. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Μου. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 Και τώρα θα σου δείξω... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 ποιος είναι το αφεντικό εδώ γύρω. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Τώρα. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Ας δούμε να τραβήξετε μερικά από τα φανταχτερά σου κόλπα τώρα. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Όλα από κόλπα. Δεν είσαι; 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Μην προσπαθείς να φαίνεσαι τόσο αθώος. Ξέρω τι έχεις κάνει. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Δεν έπεσα από το σανό φορτηγό χθες. Ξέρεις. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 Τον κάλεσες. Δεν το έκανες; 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Αλλά δεν λειτούργησε. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 Τον άπλωσα το ίδιο όμορφο. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα να πάρετε το φάρμακό σας. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 Και για να κάνω το δικό μου πατρικό καθήκον από σένα... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 λίγο όσο μπορεί να μου αρέσει. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Ένα τόσο έξυπνο αγοράκι είναι. Ή νομίζει ότι είναι. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Ποιος άλλος θα ήμουν; - Άλλη μια μάσκα για το Halloween. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 Το ξενοδοχείο σας χρειάζεται γιατί Δεν θα το αφήσω άλλο στο μυαλό μου. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Δεν με τρομάζεις. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Ω. Αλλά θα το κάνω. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Θα σε τρομάξω πολύ. Καταραμένο κουταβάκι! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Θα είμαι ο φύλακας εδώ... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 καταραμένο μικρό κουτάβι. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Θα είμαι ο επιστάτης! Το υποσχέθηκαν! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Υπόσχονται, αλλά λένε ψέματα. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 Σε έβαλαν να πιεις ξανά. Αυτό ήταν ο μόνος τρόπος να πιστέψεις το ψέμα. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 Ο μόνος τρόπος να μας πληγώσεις. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Ντάνι; 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 Εσύ είσαι αυτός. Γιατρέ; 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Πατερούλης! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Κανένας από τους δύο. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 ξέρω. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 λυπάμαι πολύ. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Λυπάμαι λοιπόν. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Λυπάμαι λοιπόν. Λυπάμαι λοιπόν. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Ξέρετε για ποιον απευθύνεται το «συγγνώμη». Γιατρέ; 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 Το "Συγγνώμη" είναι για τους μαλακούς. Για άτομα που δεν είναι... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 δεν είναι... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 που δεν είναι διαχειριστικής ξυλείας. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Ντάνι. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Ντάνι. Τρέξε γρήγορα. Τρέξε γρήγορα! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - Και να θυμάσαι πόσο σε αγαπώ. - Όχι. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Ντάνι. Για όνομα του Θεού! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Ξέρω τι ξέχασες. Αυτό που ξέχασε ακόμη και ο Ντέργουεντ. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 Τι θα μπορούσε ένα άχρηστο μικρό κουτάβι όπως ξέρεις; 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Ότι ο μπαμπάς μου δεν το έχει πετάξει η πίεση του λέβητα σήμερα. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Όχι. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Όχι! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Ω. Όχι! Όχι! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Θεέ μου. Ήταν αυτός ο Τζακ; - Τζακ; Όχι. Ο Τζακ έφυγε. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 Μαμά; Ψωλή; 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Πρέπει να βγούμε έξω. Ο λέβητας θα εκραγεί. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 Ο λέβητας; Δεν το έχει πετάξει; 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Όχι. Όχι σήμερα. Ξέχασε. Το έκαναν όλοι. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Ερχομαι. Πάρε ζεστά ρούχα. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Βιάσου. κύριε Torrance. - Πέτα το. Torrance. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Γρήγορα. Torrance. Πετάξτε το. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Κάνε γρήγορα. Αν είμαστε εδώ μέσα όταν σβήσει ο λέβητας... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 θα μπορέσουν να θάψουν και τα τρία από εμάς μαζί. Στο ίδιο κουτί παπουτσιών. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Κάνε γρήγορα. Έγγρ. Ό,τι κι αν είναι, βιαστείτε! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Μπαμπά, σταμάτα! - Τι είναι αυτό, Torrance; 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Τίποτα. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Μπαμπά. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Έλα. Έγγρ. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. - Αφήστε τον ήσυχο. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Μπορείτε να τους σταματήσετε. Πατερούλης. Εξαρτάται από εσάς. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Σταματήστε να ονειροπολείτε. Ανεβείτε πάνω και φροντίστε τους. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Αν ξεφύγουν. Θα φέρουν ξένους. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Όχι. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Όχι. Δεν είναι σωστό. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Είμαστε εμείς. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 Εξαρτάται από εμάς, Doc. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Ναι. Μας. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Φιλί. Φιλί. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Ναι. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 Αυτό μου έχει λείψει. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 Θα προσπαθήσουν να σε χρησιμοποιήσουν. Έγγρ. Αν δεν μπορούν να με χρησιμοποιήσουν. Να είσαι έτοιμος. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 θα. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε αμέσως. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 ήμουν. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Κάντε τον να σταματήσει. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Βιασύνη. Βλάκα! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Μπαμπά, σταμάτα τους. Γίνονται πιο δυνατοί. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Όχι. Ντάνι. Όχι. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Ντάνι. Μην τους αφήσετε. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Δεν είσαι αληθινός. Τώρα βγείτε έξω του κεφαλιού μου! Όχι αληθινό! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Ψεύτικο πρόσωπο! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 Κύριοι... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Νομίζω ότι το πάρτι τελείωσε. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Ω. Θεέ μου. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Ερχομαι! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Δείτε τους! Καίγονται. Όλα καίγονται. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Ματιά. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Υπομονή. Παιδιά. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Αντίο. Πατερούλης. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 σε αγαπώ. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 Τζον Πάτρικ Μόρισον. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Ψωλή. Ψωλή. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Με συγχωρείτε. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 -Τι κάνεις. Πολύτιμος; - Ωραία. Τώρα που είσαι εδώ. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. - Γερνάω λίγο για αυτή την κίνηση. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Πώς είναι η γκαλερίστας; Καλά; - Τα κατάφερα τον πρώτο χρόνο. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Με πολλή βοήθεια από... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Καλό . 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Τώρα το πολύ σημαντικό ερώτημα: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 -Κανείς νέος άντρας στη ζωή σου; - Όχι. Μόνο άντρας στη ζωή μου είναι... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 ακριβώς εκεί πάνω. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Θα κλάψω. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Αυτό μας κάνει δύο. Γουέντι-κορίτσι. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Ντάνιελ Άντονι Τόρανς. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Ο Ντάνι Τόρανς αποφοιτά με υψηλές τιμές. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Θα τους σκοτώσεις στο Ντιούκ. - Ευχαριστώ. κα Τζένκινς. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Μπράβο. Έγγρ. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Σας αγαπώ παιδιά. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Ντικ. Το άκουσες αυτό; - Σίγουρα έκανε. Είναι ακόμα πιστόλι. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Γεια σου. Έγγρ. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Καλή δουλειά. Έγγρ. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 Τι κοιτάζει; Γιατί σταμάτησε; 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Μην ανησυχείς. Πολύτιμος. Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 σε αγαπώ. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Αυτό μου έλειπε. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Καλή βολή!